园区投资指南

园区投资指南
Guide to Park Investment

♦   滇中新区
Central Yunnan New Area

♦   边(跨)境经济合作区
Border (Cross-border) Economic Cooperation Zone

♦   综合保税区
Comprehensive Bonded Zone

♦   瑞丽国家重点开发开放试验区
Ruili National Key Development and Opening-up Experimental Zone

♦   勐腊(磨憨)国家重点开发开放试验区
Mengla (Mohan) National Key Development and Opening-up Experimental Zone

♦   云南省国家级工业园区
National Industrial Parks of Yunnan

♦   云南省省级工业园区
Provincial Industrial Parks of Yunnan

加强产业园区建设
促进产业集聚发展
Strengthen Construction of Industrial Parks
Promote Industrial Agglomeration Development

园区作为产业聚集发展的重要载体，是对外开放的重要窗口；云南现有工业园区132个，其中省级以上70个(含国家级7个)，2015年，全省工业园区实现工业总产值约9750亿元。云南还有8个边境经合区，3个跨境经合区，2个保税区和2个开发开放试验区。
Parks are important carriers of industrial agglomeration development and significant opening-up windows. Currently, there are 132 industrial parks in Yunnan, including 70 above the provincial level (including 7 national ones). In 2015, gross industrial output value of all industrial parks of Yunnan achieved around RMB 975 billion. In addition, Yunnan also has 8 border economic cooperation zones, 3 cross-border economic cooperation zones, 2 bonded zones and 2 development and opening-up experimental zones.

云南提出了“一核两翼三轴两区”的工业园区产业发展空间布局规划，对全省重点工业园区的主导产业进行初步定位，提出了42个产业集群培育方向，推动园区在经济增长方式、建园模式、管理模式、产业发展方式上实现转型。
Yunnan has put forward a spatial arrangement planning for industrial development of industrial parks, namely "one core, two wings, three axles and two zones", for preliminary positioning of pillar industries of provincial key industrial parks and proposed 42 industrial cluster cultivation orientations to promote park transformation in terms economic growth pattern, establishment mode, management mode and industrial development way.

“十三五”期间，云南将推动园区特色化、集群化发展，聚焦重点园区，明确特色功能定位，做强主导产业，推动优势企业、优势产业和生产要素向重点区域、特色园区集聚，增强产业竞争力。力争到2020年，主营业务收入超千亿元园区达到10个、超百亿元园区达到50个。
In the period of the "13^th Five-Year Period", Yunnan will boost development of characteristic and clustered parks, focus on key parks, clearly define characteristic functions, better strengthen pillar industries, and impel clustering of advantageous enterprises, industries and production elements in key areas and characteristic parks to enhance the industrial competitiveness. It will try to construct 10 parks with more than RMB 100 billion of prime operating revenue and 50 parks with more than RMB 10 billion of prime operating revenue by 2020.

滇中新区
Central Yunnan New Area

2015年9月，国务院正式批复同意设立云南滇中新区。将建成一个功能现代、产城一体、宜居宜业、融合发展的国际化高新产业新城，成为我国面向南亚东南亚辐射中心的重要支点、云南桥头堡建设重要经济增长极、西部地区新型城镇化建设综合试验区和改革创新先行区。
In September 2015, the State Council officially approved to set up Central Yunnan New Area. It will be built into an international high-tech industrial new area which is suitable for living and trade and provided with modern functions, integration of industry and living and integrated development, become an important pivot of the radiation center opened up to South Asia and Southeast Asia, an important economic growth pole for gateway construction of Yunnan, the comprehensive experimental zone of new-type urbanization of Western China and a pioneer zone of reform and innovation.

滇中新区初期规划范围包括安宁市、嵩明县、官渡区部分区域，核心面积482平方公里。
The early planning area of Central Yunnan New Area covers part of Anning City, Songming County and Guandu District and the core area is 482km².

滇中新区“十三五”发展愿景：2018年，以石油炼化、汽车及现代装备制造、电子信息、通用航空、生物医药、新材料、商贸服务为重点的产业培育初见成效，到2020年，新区基础设施成网成型，现代产业体系基本形成，地区生产总值翻两番、突破2000亿元。
Development vision of Central Yunnan New Area for the "13^th Five-Year Plan": In 2018, initial success will be achieved for industrial cultivation focusing on petroleum refining, automobile and modern equipment manufacturing, electronic information, general aviation, bio-pharmaceutical, new materials and commercial service; and in 2020, infrastructure network will be formed in the new area, modern industrial system will be formed basically and the regional GDP will be quadrupled to hit RMB 200 billion.

边(跨)境经济合作区
Border (Cross-border) Economic Cooperation Zone

4个国家级边境经济合作区：
4 national border economic cooperation zones:

瑞丽、畹町
Ruili, Wanding

河口、临沧
Hekou, Lincang

5个省级边境经济合作区：
5 provincial border economic cooperation zones:

麻栗坡（天保）
Malipo (Tianbao)

腾冲（猴桥）
Tengchong (Houqiao)

孟连（勐阿）
Menglian (Meng'e)

泸水（片马）
Lushui (Pianma)

勐腊（磨憨）
Mengla (Mohan)

3个跨境经济合作区：
3 Cross-border Economic Cooperation Zones:

中老磨憨-磨丁
Mohan - Boten

中越河口-老街
Hekou - Lao Cai

中缅瑞丽-木姐
Ruili - Muse

瑞丽边合区是以进出口加工业为基础，以热区资源开发并配以商贸、金融、旅游等产业开发，享有省级经济管理权限的综合性开发区。
Ruili Border Economic Cooperation Zone is a comprehensive development zone based on import&export processing, involving hot area resource development and development of such industries as commerce & trade, finance and tourism, and enjoying provincial economic management authority.

畹町边合区功能定位是充分利用中缅两国原料和市场，从事国贸、外贸、边贸、边贸加工、农业资源开发、国际经济劳动技术合作和旅游业的开发等。
According to the functional orientation of making the best of raw materials and markets of China and Myanmar, Wanding Border Economic Cooperation Zone is engaged in international trade, foreign trade, border trade, border trade processing, agricultural resource development, international economic, labor and technical cooperation, and tourism development.

河口边合区已建设成为基础设施完备、功能齐全、产业布局合理，集进出口加工、国际物流、边境贸易、跨境贸易和旅游为一体的现代化边境经济合作区。
Hekou Border Economic Cooperation Zone has been constructed into a modern border economic cooperation zone having complete infrastructure, multiple functions and reasonable industrial distribution and integrating import & export processing, international logistics, border trade, cross-border trade and tourism.

临沧边合区将培育五大支柱产业：特色优质农产品产业、商贸物流产业、矿电产业、轻纺机电产业、生态文化旅游产业。
Lincang Border Economic Cooperation Zone will foster five pillar industries: characteristic high-quality agricultural product industry, trade logistics industry, mineral-electric industry, textile electromechanical industry and eco-culture tourism.

综合保税区
Comprehensive Bonded Zone

红河综合保税区位于红河州，是目前我国内陆地区开放层次最高、功能最齐全、政策最优惠、手续最简化的海关特殊开发区，具有保税加工、保税物流、保税服务等核心功能。
Located in Honghe Prefecture, Honghe Comprehensive Bonded Zone is a special customs development zone with the highest opening-up level in inland area, the most functions, the best preferential policies and the most simplified procedures and has core functions such as bonded processing, bonded logistics and bonded service.

保税区内企业货物、产品运往境外，免征出口关税；国内货物入园视同出口，实行退税；区内企业加工、生产的货物，凡属于货物直接出口和销售给区内企业企业的免征增值税和消费税。
In this bonded zone, enterprise cargos and products exported are exempted from export tariff; tax refund policy is applied to domestic cargoes entering the zone; if cargos processed and produced by enterprises in the zone are directly exported and sold to enterprises in the zone, VAT and consumption are exempted.

昆明综合保税区规划总面积2平方公里，分为A区和B区。A区位于经开区昆明出口加工区内，B区选址于昆明长水国际机场附近。
Kunming Comprehensive Bonded Zone has a total planning area of 2km² and is divided into Zone A and Zone B. Zone A is located in the export processing area of Kunming National Economic & Technological Development Zone and Zone B is located near Kunming Changshui International Airport.

A区重点发展具有云南省以及周边国家特色优势的资源性产业、珠宝玉石、生物医药及食品等产业，突出保税加工、保税物流功能。B区以长水机场为依托，重点发展国际转口贸易、仓储、加工等产业，突出保税贸易、保税服务、保税物流、保税加工、展示等功能。
The development focus of Zone A is characteristic and competitive industries of Yunnan and surrounding countries, including resource industry, jewelry and jade, bio-pharmaceutical and food, to emphasize the functions of bonded processing and bonded logistics. Zone B relies on Kunming Changshui International Airport, focuses on international enter pot trade, warehousing, processing and the like, and highlights such functions as bonded trade, bonded service, bonded logistics, bonded processing and exhibition.

昆明综合保税区是支撑区域经济开放的一个重要的平台，"十三五”期间将以产业链招商的思维创新发展，不断引资金、引技术、引质量，努力形成互动良好，内连外引的引资格局，进一步带动云南其他州市经济发展。
Kunming Comprehensive Bonded Zone is a significant platform supporting opening-up of regional economy. In the period of the "13^th Five-Year Plan", it will pursue innovative development based on the idea of industrial chain investment invitation, and introduce fund, technology and high quality constantly, to form an investment invitation pattern featured by effective interaction, foreign capital introduction and domestic connection and to further drive economic development of other prefectures and cities of Yunnan.

瑞丽国家重点开发开放试验区
Ruili National Key Development and Opening-up Experimental Zone

瑞丽国家重点开发开放试验区位于云南省西部的德宏傣族景颇族自治州，地处中国经济圈、南亚经济圈和东盟经济圈的交汇点，向南可直达缅甸皎漂、仰光及孟加拉湾，是我国经缅甸直达印度洋最便捷、最经济的陆上通道，也是我国向东南亚、南亚等印度洋沿岸国家开放的重要门户。
Ruili National Key Development and Opening-up Experimental Zone is located in Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture in west Yunnan, at the intersection of China Economic Circle, South Asia Economic Circle and ASEAN Economic Circle and directly leads to Kyaukpyu (Myanmar), Rangoon and the Bay of Bengal southward. It is the most convenient and economical land passage of China to the Indian Ocean through Myanmar and also an important gateway that is open to Southeast Asia, South Asia and other countries around the Indian Ocean.

试验区重点规划6个功能区：边境经济合作区、国际物流仓储区、国际商贸旅游服务区、进出口加工产业区、特色农业示范区及生态屏障区。
6 key functional zones are planned in the experimental zone: border economic cooperation zone, international logistics and warehousing zone, international trade and tourism service zone, import & export processing zone, characteristic agriculture demonstration zone and ecological barrier zone.

投资企业将享受国家新一轮西部大开发、沿边、少数民族等多重政策。特别是国家赋予试验区的财政税收、投融资、产业与贸易、土地资源、对外开放等特殊优惠政策的实施，这里将成为新一轮的投资热土和发展宝地。
Investing enterprises will enjoy multiple preferential policies such as those related to the new round of Western Development, border policies and minority policies. This experimental zone will become a new investment place and land of development, especially due to the implementation of nationally granted special preferential policies for financial taxation, investment & financing, industry & trade, land resource and opening-up.

“十三五”期间，德宏州将紧紧围绕建设“沿边特区、开放前沿、美丽德宏”目标，全面提升沿边开发开放水平，打造瑞丽试验区建设升级版，努力建设成为面向南亚东南亚辐射中心的关键节点。
In the period of the "13^th Five-Year Plan", Dehong Prefecture will, in line with the construction goals of "special border zone, forefront of opening up and beautiful Dehong", improve the level of border development and opening-up, upgrade this experimental zone and turn it into a key node of the radiation center opened up to South Asia and Southeast Asia.

勐腊(磨憨)国家重点开发开放试验区
Mengla (Mohan) National Key Development and Opening-up Experimental Zone

2015年07月23日，国务院批准设立云南勐腊（磨憨）国家重点开发开放试验区。试验区位于云南省西双版纳最南端，东、南、西三面与老挝陆地相连，西部与缅甸隔江相望，总面积约4500平方公里。
The State Council approved to set up Mengla (Mohan) National Key Development and Opening-up Experimental Zone on July 23, 2015. This experimental zone is located in the southernmost of Xishuangbanna, Yunnan, connected to land of Laos in the east, south and west, and separated from Myanmar by river in the west. It covers almost 4,500km².

试验区是我国对中南半岛合作的重要前沿，将建设成为中老战略合作的重要平台、联通我国与中南半岛各国的综合性交通枢纽等；深化澜沧江-湄公河次区域合作，维护边境地区民族团结和社会稳定，实现西南边疆地区和民族地区与全国同步建成小康社会。
As an important forefront of cooperation between China and Indochina Peninsula, this experimental zone will be built into a significant platform of China – Laos strategic cooperation and a comprehensive traffic hub linking China and Indochina Peninsula. In addition, a moderately prosperous society will be built for the southwest border areas and minority areas synchronously with other places in China through deepening Lancang-Mekong River Subregion Cooperation and maintaining national unity and social stability of border areas.

试验区五个功能定位，包括建设成为中老战略合作的重要平台、联通我国与中南半岛各国的综合性交通枢纽、沿边地区重要的经济增长极、生态文明建设的排头兵和睦邻安邻富邻的示范区。
Five functions of this experimental zone include a significant platform of China – Laos strategic cooperation, a comprehensive traffic hub linking China and Indochina Peninsula, an important growth pole of border areas, a pioneer of ecological civilization construction and a demonstration zone "bringing harmony, security and prosperity to neighbors".

试验区将重点支持发展特色农业和生物产业、进出口加工业、商贸物流产业、文化旅游产业。届时，试验区还将全力构建景洪—琅勃拉邦—清迈—景栋"金四角旅游圈”，把西双版纳变为中国面向中南半岛和中南半岛进入中国的游客集散地。
This experimental zone will focus on the development of characteristic agriculture, biological industry, import & export processing, trade logistics industry and cultural tourism. It will also spare no efforts to establish "Golden Square Tourism Circle" (Jinghong – Luang Prabang – Chiengmai - Kengtung) to turn Xishuangbanna into a distribution center of China open to Indochina Peninsula and for tourists from Indochina Peninsula entering China.

工业园区
Industrial Park

云南省现有工业园区132个，其中省级以上重点园区70个（含国家级10个）。
Yunnan Province at present has 132 industrial parks, including 70 at and above the provincial level (including 10 national ones)

工业园区是云南省主动承接产业转移、促进传统产业转型升级的主要载体。园区发展初步定位了“一核两翼三轴两区”的区域产业分工和空间规划、“10+50”及省级工业园区的主导产业，以及42个产业集群培育方向。
Industrial parks are main carriers of Yunnan for undertaking industrial transfer and promoting transformation and upgrading of traditional industries. The preliminary regional industrial division and spatial planning for development of parks is "one core, two wings, three axles and two areas", leading industries of "10+50" and provincial industrial parks, and 42 industrial cluster cultivation orientations.

云南省省级工业园区(1/2)
Provincial Industrial Parks in Yunnan (1/2)

云南省省级工业园区(2/2)
Provincial Industrial Parks in Yunnan (2/2)